quarta-feira, 8 de julho de 2015

Palavras inglesas com diferentes sentidos em português

Hi, students!

Já perceberam como a língua inglesa está por todos os lados quando estamos pela cidade? Por onde andamos nos deparamos com anúncios publicitários, cardápios de restaurantes e vitrines de lojas, entre outros lugares, com frases em inglês. Mas será que utilizamos as palavras e expressões com o mesmo sentido original da língua inglesa?

Encontrei um texto muito legal do site Fio da Miada com alguns exemplos de usos de palavras em inglês, aqui no Brasil, com sentido bem diferente do utilizado lá fora. 

Take a look! These are my favorite ones!

Outdoor

Quando você está andando ou dirigindo na rua e ver aquela placa enorme você logo chama de? Outdoor. Mas para um nativo isso não tem sentido pois Outdoor = ao ar livre. Para eles essa placa grande é um Billboard, Nada a ver essas duas palavras.

Pendrive
E onde você guarda seus arquivos do dia dias? geralmente as pessoas diriam em um Pendrive aqui no Brasil, mas os americanos não eles usam um Flashdrive.

Para ver mais palavras, acesse o Fio da Miada.


Nenhum comentário:

Postar um comentário